El álbum reúne diez canciones de su carrera solista y de sus años con la banda Os Cascavelletes, versionados en español.
Nei Van Soria, el cantante, guitarrista y compositor del sur de Brasil, presenta su nuevo disco «Latinoamericano». El álbum reúne diez canciones de su carrera solista y de sus años con la banda Os Cascavelletes, ahora revisitadas en español y presentadas con nuevos arreglos.
Más que traducir sus canciones, Nei buscó reconstruirlas desde otra sonoridad. Las nuevas versiones conservan la fuerza melódica y la identidad rockera de las grabaciones originales, pero incorporan una cadencia diferente y una influencia más evidente del rock argentino, una referencia presente en su vida y en su obra desde los ’80.
El trabajo contó con la colaboración de los argentinos Fernando Samalea y Michelle Bliman en las adaptaciones y en los detalles del español, y fue mezclado en Buenos Aires por Mario Breuer.
El disco también nace de una reflexión sobre la posición cultural de Porto Alegre y del sur de Brasil. Aunque la región está geográfica e históricamente próxima a Argentina y Uruguay, muchas veces vive de espaldas al resto de América Latina.
Con “Latinoamericano”, Nei vuelve su mirada hacia los países vecinos y reconoce una identidad compartida que siempre estuvo presente en sus influencias, amistades y experiencias musicales.
El álbum representa así una nueva transformación dentro de una carrera marcada por la búsqueda permanente de otras formas de comunicación. Al cantar en español, Nei no solo acerca su repertorio al público de Argentina, Uruguay y otros países hispanohablantes, sino que construye un puente entre distintos momentos de su obra, entre los dos idiomas y entre escenas musicales separadas por fronteras, pero unidas por una sensibilidad común.
La relación de Nei Van Soria con Argentina
Comenzó en los ’80, durante la transición entre las bandas TNT y Os Cascavelletes. En uno de sus primeros viajes, fue solo en ómnibus a Buenos Aires en busca de un banjo y terminó descubriendo una ciudad que se convertiría en una referencia artística y afectiva a lo largo de su vida.
En 1986, la presentación de Charly García en Porto Alegre amplió definitivamente ese vínculo: allí conoció al baterista Fernando Samalea y a otros músicos argentinos, dando inicio a amistades y colaboraciones que se fortalecerían con sus frecuentes viajes a Buenos Aires.
Poco tiempo después, esa conexión tuvo uno de sus primeros encuentros sobre el escenario. Durante una temporada de Os Cascavelletes en Río de Janeiro, a fines de los años ‘80, Charly García asistió a una presentación del grupo en el Teatro Ipanema y subió al escenario para tocar junto a la banda.
La conexión con la escena argentina pronto pasó a formar parte de su propia música. Al iniciar su carrera solista, Nei grabó en Buenos Aires con músicos de la banda de Charly García, entre ellos Fernando Samalea, Fabián Von Quintiero y Fernando Lupano.
Años después, Charly participó de su álbum Um Cara Comum, mientras Samalea siguió siendo un amigo y colaborador cercano. Esa relación también se extendió al productor e ingeniero Mario Breuer, uno de los grandes nombres del rock argentino, responsable de mezclar Latinoamericano.
,
