{"id":10313,"date":"2016-05-31T16:00:08","date_gmt":"2016-05-31T19:00:08","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=10313"},"modified":"2016-05-31T16:00:08","modified_gmt":"2016-05-31T19:00:08","slug":"el-amante-de-harold-pinter-sale-a-escena-en-el-tinglado","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=10313","title":{"rendered":"\u201cEl amante\u201d, de Harold Pinter, sale a escena en El Tinglado"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 style=\"text-align: justify;\">La obra del premio Nobel de Literatura cuenta con la traducci\u00f3n de Rafael Spregelburd y con la direcci\u00f3n de Maria Pia Molina Brescia.<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/img.alternativateatral.com\/scripts\/es\/fotos\/obras\/original\/000137647.jpg\" width=\"473\" height=\"521\" \/><strong>\u00abEl amante\u00bb,<\/strong><\/em> un cl\u00e1sico del dramaturgo<strong> Harold Pinter,<\/strong> premio Nobel de Literatura 2005, sale a escena los mi\u00e9rcoles a las 21 a partir del 8 de junio en el espacio porte\u00f1o <strong>Teatro El Tinglado,<\/strong> ubicado en Mario Bravo 948<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta puesta cuenta con la traducci\u00f3n de <strong>Rafael Spregelburd<\/strong> y con la direcci\u00f3n de<strong> Mar\u00eda P\u00eda Molina Brescia.<\/strong> Mientras que el elenco lo completan <strong>Umbra Colombo y Nicol\u00e1s Litvinoff.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cEl amante\u201d es uno de los textos m\u00e1s caracter\u00edsticos del dramaturgo ingl\u00e9s Harold Pinter, en el que relata c\u00f3mo <strong>un matrimonio deja de lado su rutina<\/strong> y cotidianidad para reafirmarse como pareja a trav\u00e9s del amante que cada uno de ellos, en total conformidad, acepta.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Richard y Sarah son un matrimonio estable y aparentemente feliz.<\/strong> La obra comienza cuando antes de marcharse a su trabajo, \u00e9l le pregunta a ella si esa tarde recibir\u00e1 la visita de su amante. Ella, con total naturalidad, le responde a su marido que no regrese al hogar hasta antes de las seis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201c<strong>No hay distinciones concretas entre realidad y ficci\u00f3n,<\/strong> ni entre lo verdadero y lo falso. Una cosa no es necesariamente verdadera o falsa; puede ser al mismo tiempo verdadera y falsa.\u2019 Creo que estas afirmaciones a\u00fan tienen sentido, y a\u00fan se aplican a la exploraci\u00f3n de la realidad a trav\u00e9s del arte. As\u00ed que, como escritor, las mantengo, pero como ciudadano no puedo; como ciudadano he de preguntar: \u00bfQu\u00e9 es verdad? \u00bfQu\u00e9 es mentira? La verdad en el arte dram\u00e1tico es siempre esquiva\u201d, se\u00f1ala el autor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/img.alternativateatral.com\/scripts\/es\/fotos\/obras\/resumen\/000137645.jpg\" width=\"323\" height=\"234\" \/>Por su parte, Rafael Spregelburd, el traductor sostiene que: \u201c\u2019El amante es una de sus obras m\u00e1s can\u00f3nicas. La obra se llama The lover. Y cierta tendencia a leerla de una manera determinada nos lleva a traducir el t\u00edtulo por El Amante. Pero atenci\u00f3n: <strong>lover carece de g\u00e9nero y si se quiere es l\u00edcito pensar que la obra puede llamarse tambi\u00e9n La amante.<\/strong> El lector ingl\u00e9s puede, al menos, cuestionarse por que una moral particular lo lleva a inferir que el t\u00edtulo est\u00e1 en masculino (obviando la posibilidad de que la amante del t\u00edtulo sea ella y no \u00e9l) cuando el procedimiento de la pieza subvierte esa misma moral. El lector est\u00e1 avisado y ya ver\u00e1 a que me refiero. La lectora est\u00e1 avisada, tambi\u00e9n.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cEn \u2018El amante\u2019 tenemos la ambig\u00fcedad de las personalidades puestas al servicio de un ritual er\u00f3tico del que no sabemos si devela la personalidad oculta de los esposos o si es fruto de una b\u00fasqueda de lo que no est\u00e1 permitido. <strong>Las fantas\u00edas del matrimonio s\u00f3lo son posibles a partir de la construcci\u00f3n de otra personalidad<\/strong>\u201d, acota la directora Mar\u00eda P\u00eda Molina Brescia.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>La obra del premio Nobel de Literatura cuenta con la traducci\u00f3n de Rafael Spregelburd y con la direcci\u00f3n de Maria Pia Molina Brescia. \u00abEl amante\u00bb, un cl\u00e1sico del dramaturgo Harold Pinter, premio Nobel de Literatura 2005, sale a escena&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[6744,4491,6745,6747,4531,5800,6746],"class_list":["post-10313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-teatro","tag-el-amante","tag-harold-pinter","tag-maria-pia-molina-brescia","tag-nicolas-litvinoff","tag-rafael-spregelburd","tag-teatro-el-tinglado","tag-umbra-colombo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10313"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10313\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}