{"id":1224,"date":"2014-03-19T16:47:27","date_gmt":"2014-03-19T19:47:27","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=1224"},"modified":"2014-03-19T16:47:27","modified_gmt":"2014-03-19T19:47:27","slug":"editan-la-traduccion-de-tolkien-del-poema-beovulfo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=1224","title":{"rendered":"Editan la traducci\u00f3n de Tolkien del poema \u201cBeovulfo\u201d"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 style=\"text-align: justify;\">El texto, escrito originalmente en ingl\u00e9s antiguo por un autor an\u00f3nimo, ser\u00e1 editada por primera vez, casi 90 a\u00f1os despu\u00e9s de ser completada\u00a0 por el creador de \u201cEl Se\u00f1or de los Anillos\u201d.<\/h2>\n<p><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/tolkien.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1225 aligncenter\" alt=\"tolkien\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/tolkien.jpg\" width=\"650\" height=\"397\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/tolkien.jpg 650w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/tolkien-300x183.jpg 300w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/tolkien-624x381.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traducci\u00f3n que realiz\u00f3 <strong>John R.R. Tolkien<\/strong> del poema \u00e9pico<em><strong> \u201cBeovulfo (Beowulf)\u201d<\/strong><\/em>, escrito originalmente en ingl\u00e9s antiguo por un autor an\u00f3nimo, ser\u00e1 editada por primera vez, casi 90 a\u00f1os despu\u00e9s de ser completada\u00a0 por el autor de <em><strong>\u201c<\/strong><\/em><em><strong><em><strong>Beovulfo<\/strong><\/em>\u201d.<\/strong> <\/em><\/p>\n<p>El hijo de Tolkien, que gestiona el legado del escritor, anunci\u00f3 que estamp\u00f3 la r\u00fabrica en un acuerdo con la editorial <strong>Harper Collins<\/strong> para publicar el 22 de mayo la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s moderno de ese poema anglosaj\u00f3n an\u00f3nimo, escrito en verso aliterativo y que data de principios del siglo XI, seg\u00fan inform\u00f3 la agencia de noticias EFE.<\/p>\n<p>Se trata de la \u00faltima de una serie de publicaciones de <strong>obras p\u00f3stumas de Tolkien<\/strong>, que muri\u00f3 a los 81 a\u00f1os de edad en 1973, conocido sobre todo por sus obras de fantas\u00eda como \u201cEl se\u00f1or de los anillos\u201d o <em><strong>\u201cEl Hobbit\u201d<\/strong><\/em>, ambas adaptadas al s\u00e9ptimo arte.<\/p>\n<p>El nuevo trabajo de Tolkien que saldr\u00e1 al mercado pr\u00f3ximamente, <em><strong>\u201cBeovulfo: Una traducci\u00f3n y un comentario\u201d<\/strong><\/em>, fue revisado por su hijo Christopher Tolkien. \u201cLa traducci\u00f3n de \u2018Beovulfo\u2018 ha sido un trabajo temprano, muy distintivo en su forma, completado en 1926\u201d, se\u00f1al\u00f3 a los medios brit\u00e1nicos el hijo del escritor.<\/p>\n<p>Aunque Tolkien \u201cregres\u00f3 m\u00e1s tarde a ese poema para realizar correcciones apresuradas, parece que nunca se plante\u00f3 publicarlo\u201d,\u00a0 observ\u00f3 su hijo y agreg\u00f3 que \u201cesta edici\u00f3n es dual, con un comentario clarificador sobre el poema hecho por el propio traductor, en la forma escrita de una serie de charlas impartidas en Oxford en 1930\u201d.<\/p>\n<p>Si bien el poema, <strong>el m\u00e1s extenso que se conoce escritor en ingl\u00e9s antiguo<\/strong>, no tiene t\u00edtulo en el manuscrito, fue denominado bajo el nombre de \u201cBeovulfo\u201d desde principios del siglo XIX y actualmente se conserva en la Biblioteca Brit\u00e1nica en Londres.<\/p>\n<p>El poema cuenta c\u00f3mo el<strong> pr\u00edncipe godo Beovulfo acude en ayuda del rey dan\u00e9s Hroogar,<\/strong> matando al monstruo Grendel y a su madre antes de resultar \u00e9l mismo mortalmente herido por un drag\u00f3n a\u00f1os despu\u00e9s. En el marco de la publicaci\u00f3n de sus obras p\u00f3stumas, el a\u00f1o pasado se edit\u00f3 por primera vez su poema \u201cLa Ca\u00edda de Arturo\u201d<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>El texto, escrito originalmente en ingl\u00e9s antiguo por un autor an\u00f3nimo, ser\u00e1 editada por primera vez, casi 90 a\u00f1os despu\u00e9s de ser completada\u00a0 por el creador de \u201cEl Se\u00f1or de los Anillos\u201d. La traducci\u00f3n que realiz\u00f3 John R.R. Tolkien&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":1225,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1063,16,1064,1062],"class_list":["post-1224","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-beovulfo","tag-cronicas-y-versiones","tag-ingles-antiguo","tag-john-r-r-tolkien"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1224"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1224\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1225"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}