{"id":15226,"date":"2017-05-12T14:22:43","date_gmt":"2017-05-12T17:22:43","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=15226"},"modified":"2017-05-12T14:22:43","modified_gmt":"2017-05-12T17:22:43","slug":"mafalda-sera-traducida-al-guarani","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=15226","title":{"rendered":"Mafalda ser\u00e1 traducida al guaran\u00ed"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2>La tira creada por Quino por primera vez por primera vez en una lengua de los pueblos originarios. La van presentar en la Feria del Libro de Asunci\u00f3n.<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-15228 aligncenter\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/mafalda2.jpg\" alt=\"\" width=\"776\" height=\"554\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/mafalda2.jpg 850w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/mafalda2-350x250.jpg 350w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/mafalda2-300x214.jpg 300w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/mafalda2-768x548.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 776px) 100vw, 776px\" \/><\/p>\n<p><strong>\u00abMafalda\u00bb<\/strong>, la tira la sagaz creatividad de <strong>Quino<\/strong>, ser\u00e1 \u00a0traducida por primera vez en su historia al guaran\u00ed, primera lengua ind\u00edgena en la que podr\u00e1n leerse a la cuestionadora ni\u00f1a, que odiaba a la sopa y amaba a <strong>Los Beatles,<\/strong> y los dem\u00e1s personajes.<\/p>\n<p>Esta iniciativa se desarrolla como parte del <strong>Programa Sur<\/strong> de apoyo a las traducciones que desde 2009 desarrolla en la Canciller\u00eda argentina.<\/p>\n<p>El proyecto paraguayo consta de una decena de libros, el primero de los cuales prev\u00e9 ser presentado en junio pr\u00f3ximo en Asunci\u00f3n, la capital de de Paraguay, inform\u00f3 la agencia de noticias <em>EFE<\/em>.<\/p>\n<p>El proyecto <em><strong>\u00bb ha emocionado al propio Joaqu\u00edn Salvador Lavado\u00bb,<\/strong><\/em> dijo Mar\u00eda Gloria Pereira, la traductora de la serie sobre la reacci\u00f3n del humorista gr\u00e1fico mendocino, que el pr\u00f3ximo 17 de julio cumplir\u00e1 85 a\u00f1os.<\/p>\n<p>El primero de los diez primeros libros de la serie se presentar\u00e1 \u00a0en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Asunci\u00f3n que se realizar\u00e1 del 1 al 12 de junio la capital paraguaya con un stand dedicado a Mafalda.<\/p>\n<p><em><strong>LEA TAMBI\u00c9N:\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<div class=\"video-container\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"sO8kbUN0Ex\"><p><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=14650\">Quino, homenajeado en Espa\u00f1a con una estampilla de Mafalda<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00abQuino, homenajeado en Espa\u00f1a con una estampilla de Mafalda\u00bb \u2014    \" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=14650&#038;embed=true#?secret=3ulotNk7fz#?secret=sO8kbUN0Ex\" data-secret=\"sO8kbUN0Ex\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quino, el creador de esta tira que se public\u00f3 entre 1964 y 1973, defini\u00f3 a Mafalda como un<em><strong> \u201cespejo de la clase media latinoamericana y de la juventud progresista\u201d.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>A pesar de que Mafalda s\u00f3lo se public\u00f3 durante menos que una d\u00e9cada, un tiempo mucho menor a otros cl\u00e1sicos del humor gr\u00e1fico, el furor posterior gener\u00f3 que la tira <strong>se traduzca a 30 idiomas<\/strong> y lleve vendido en la Argentina m\u00e1s de 20 millones de ejemplares y una suculenta cantidad en otras latitudes.<\/p>\n<p>El humorista de 84 a\u00f1os, cuyo nombre real es <strong>Joaqu\u00edn Salvador Lavado Tej\u00f3n<\/strong>, fue reconocido con numerosos galardones en todo el mundo, incluyendo el<strong> Premio Pr\u00edncipe de Asturias de Comunicaci\u00f3n y Humanidades en 2014<\/strong>.<\/p>\n<p>Quino es, adem\u00e1s, Catedr\u00e1tico honor\u00edfico del Humor por la Universidad de Alcal\u00e1 y Premio Iberoamericano de Humor Gr\u00e1fico Quevedo.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n recibi\u00f3 los premios como Humorista Gr\u00e1fico del A\u00f1o del Sal\u00f3n Internacional de Montreal (1982), dos Konex de Platino de Artes Visuales-Humor Gr\u00e1fico (1982 y 1992), el Romics de Oro (Roma, 2011).<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>La tira creada por Quino por primera vez por primera vez en una lengua de los pueblos originarios. La van presentar en la Feria del Libro de Asunci\u00f3n. \u00abMafalda\u00bb, la tira la sagaz creatividad de Quino, ser\u00e1 \u00a0traducida por&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,7],"tags":[62,850],"class_list":["post-15226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artes-plasticas","category-literatura","tag-mafalda","tag-quino"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15226\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}