{"id":17656,"date":"2017-12-05T10:25:37","date_gmt":"2017-12-05T13:25:37","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=17656"},"modified":"2017-12-05T10:25:37","modified_gmt":"2017-12-05T13:25:37","slug":"mafalda-sera-traducida-al-armenio","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=17656","title":{"rendered":"Mafalda ser\u00e1 traducida al armenio"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2>Seg\u00fan inform\u00f3 la embajada de Armenia en la Argentina, la historieta creada por Quino hablar\u00e1 en este idioma a trav\u00e9s de una nueva traducci\u00f3n.<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-17657 aligncenter\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/mafalda.png\" alt=\"\" width=\"749\" height=\"517\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/mafalda.png 878w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/mafalda-300x207.png 300w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/mafalda-768x530.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 749px) 100vw, 749px\" \/><\/p>\n<p><em><strong>\u00abMafalda\u00bb,<\/strong><\/em> la emblem\u00e1tica historieta creada por la pr\u00f3diga imaginaci\u00f3n del humorista gr\u00e1fico <strong>Joaqu\u00edn Lavado,<\/strong> conocido como <strong>Quino,<\/strong> ser\u00e1 traducida al armenio, inform\u00f3 la embajada argentina en ese pa\u00eds.<\/p>\n<p>\u00abEn el a\u00f1o 2018 todos los armenios, j\u00f3venes y adultos, podr\u00e1n disfrutar los pensamientos y ocurrencias de Mafalda y sus amigos, tan universales y actuales, como lo hemos hecho los argentinos durante m\u00e1s de 50 a\u00f1os\u00bb, precis\u00f3.<\/p>\n<blockquote><p>De esta manera, el memorable personaje de Quino, que odiaba a la sopa y que amaba a Los Beatles, \u00abpasar\u00e1 a hablar 28 lenguas\u00bb, se\u00f1al\u00f3 el organismo.<\/p><\/blockquote>\n<p>El proyecto se llevar\u00e1 adelante a trav\u00e9s del Programa Sur de la Direcci\u00f3n General de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, que desde 2009 tradujo y edit\u00f3 m\u00e1s de 1.000 obras a 43 idiomas, en conjunto con la editorial Antares de Erev\u00e1n y traducciones de <strong>Alice Ter Ghevondian.<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>LEA TAMBI\u00c9N:<\/strong><\/em><\/p>\n<div class=\"video-container\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"tha3KfPSaZ\"><p><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=15226\">Mafalda ser\u00e1 traducida al guaran\u00ed<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00abMafalda ser\u00e1 traducida al guaran\u00ed\u00bb \u2014    \" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=15226&#038;embed=true#?secret=Fj2pNSW60v#?secret=tha3KfPSaZ\" data-secret=\"tha3KfPSaZ\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/div>\n<p>Quino, el creador de esta tira que se public\u00f3 entre 1964 y 1973, defini\u00f3 a Mafalda como un <strong>\u201cespejo de la clase media latinoamericana y de la juventud progresista\u201d.<\/strong><\/p>\n<p>A pesar de que Mafalda s\u00f3lo se public\u00f3 durante menos que una d\u00e9cada, un tiempo mucho menor a otros cl\u00e1sicos del humor gr\u00e1fico, el furor posterior gener\u00f3 que la tira se traduzca a 30 idiomas y lleve vendido en la Argentina m\u00e1s de 20 millones de ejemplares y una suculenta cantidad en otras latitudes<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>Seg\u00fan inform\u00f3 la embajada de Armenia en la Argentina, la historieta creada por Quino hablar\u00e1 en este idioma a trav\u00e9s de una nueva traducci\u00f3n. \u00abMafalda\u00bb, la emblem\u00e1tica historieta creada por la pr\u00f3diga imaginaci\u00f3n del humorista gr\u00e1fico Joaqu\u00edn Lavado, conocido&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":17657,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,7],"tags":[62,850],"class_list":["post-17656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artes-plasticas","category-literatura","tag-mafalda","tag-quino"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17656"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17656\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17657"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}