{"id":1804,"date":"2014-05-02T08:39:37","date_gmt":"2014-05-02T11:39:37","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=1804"},"modified":"2014-05-02T08:39:37","modified_gmt":"2014-05-02T11:39:37","slug":"un-poema-escrito-en-guarani-fue-premiado-en-espana","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=1804","title":{"rendered":"Un poema escrito en guaran\u00ed fue premiado en Espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 style=\"text-align: justify;\">\u201cSy\u201d, del autor paraguayo Cristian David L\u00f3pez, fue seleccionado como el ganador del I Premio Internacional de Poes\u00eda Jovellanos El Mejor Poema del Mundo.<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Sy.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1805 aligncenter\" alt=\"Sy\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Sy.jpg\" width=\"736\" height=\"489\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Sy.jpg 800w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Sy-300x199.jpg 300w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Sy-624x414.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 736px) 100vw, 736px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El poema<strong><em> \u2018Sy\u2018<\/em>, \u2018Madre\u2018<\/strong> en guaran\u00ed, del autor paraguayo <strong>Cristian David L\u00f3pez<\/strong>, fue seleccionado en <strong>Espa\u00f1a<\/strong> como el ganador del <strong>I Premio Internacional de Poes\u00eda Jovellanos El Mejor Poema del Mundo. <\/strong><\/p>\n<p>La primera edici\u00f3n de este certamen, que cuenta con<strong> 2.700 d\u00f3lares de premio<\/strong>, recibi\u00f3 1.893 obras de m\u00e1s de 40 pa\u00edses, en 21 idiomas. El galard\u00f3n, que se entregar\u00e1 el 11 de junio en el Museo Casa Natal Jovellanos de Gij\u00f3n, fue creado por Ediciones Nobel como celebraci\u00f3n el XX Certamen del Premio Internacional de Ensayo Jovellanos.<\/p>\n<p>Los miembros del jurado valoraron el poema \u2018Sy\u2018 por su car\u00e1cter <strong>\u201cprofundamente simb\u00f3lico y universal<\/strong> que pueden entender hombres y mujeres de toda condici\u00f3n y cultura al referirse a elementos primigenios como la maternidad y el descubrimiento del habla y la escritura\u201d. Tambi\u00e9n tuvieron en cuenta que la obra haya sido escrito en idioma guaran\u00ed, hablada por m\u00e1s de <strong>ocho millones de personas en Am\u00e9rica latina,<\/strong><\/p>\n<p>Cristian David L\u00f3pez, el autor de \u2018Sy\u2018, que en la lengua guaran\u00ed significa \u2018madre\u2018, naci\u00f3 en <strong>Lambar\u00e9<\/strong>, a pocos kil\u00f3metros de la ciudad capital de Asunci\u00f3n, en 1987.<\/p>\n<p>Es narrador y poeta, escribe en espa\u00f1ol y guaran\u00ed, public\u00f3 <em><strong>\u201cPoemas del exilio\u201d<\/strong> <\/em>(Universos, Mieres, 2010), fue incluido en la antolog\u00eda <strong>\u2018Tempus Fugit\u2018<\/strong> (C\u00edrculo Cultural de Valdedi\u00f3s, 2011) y fue coeditor y traductor de \u2018Cantos guaran\u00edes\/Guarani purah\u00e9i\u2018 (Impronta, Gij\u00f3n, 2012).<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>\u201cSy\u201d, del autor paraguayo Cristian David L\u00f3pez, fue seleccionado como el ganador del I Premio Internacional de Poes\u00eda Jovellanos El Mejor Poema del Mundo. El poema \u2018Sy\u2018, \u2018Madre\u2018 en guaran\u00ed, del autor paraguayo Cristian David L\u00f3pez, fue seleccionado en&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1498,219,1497,1499,967],"class_list":["post-1804","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-cristian-david-lopez","tag-espana","tag-i-premio-internacional-de-poesia-jovellanos-el-mejor-poema-del-mundo","tag-idioma-guarani","tag-paraguay"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1804"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1804\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}