{"id":25467,"date":"2019-12-18T17:08:15","date_gmt":"2019-12-18T20:08:15","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=25467"},"modified":"2019-12-18T17:08:15","modified_gmt":"2019-12-18T20:08:15","slug":"publican-una-antologia-gabriela-mistral-en-guarani","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=25467","title":{"rendered":"Publican una antolog\u00eda Gabriela Mistral en guaran\u00ed"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2>Se trata de una versi\u00f3n \u00abCielo, mar y tierra\u00bb, que re\u00fane poemas, cuentos y prosa po\u00e9tica de la escritora chilena traducidos por Susy Delgado.<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-25468 aligncenter\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/mistral.jpeg\" alt=\"\" width=\"845\" height=\"486\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/mistral.jpeg 730w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/mistral-300x173.jpeg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 845px) 100vw, 845px\" \/><\/p>\n<p>Publicaron una versi\u00f3n en guaran\u00ed de <strong><em>\u00abCielo, mar y tierra\u00bb,<\/em><\/strong> una antolog\u00eda de poemas, cuentos y prosa po\u00e9tica de la escritora chilena <strong>Gabriela Mistral.<\/strong><\/p>\n<p>La traducci\u00f3n del texto, una iniciativa de Chile y Paraguay, fue encargada hace un a\u00f1o a la escritora y poetisa paraguaya <strong>Susy Delgado<\/strong>, premio Nacional de Literatura 2017.<\/p>\n<p>El texto es una edici\u00f3n biling\u00fce, cuya versi\u00f3n en guaran\u00ed lleva por t\u00edtulo <strong><em>\u00ab\u00c1ra, para ha yvy\u00bb,<\/em><\/strong> de acuerdo con la traducci\u00f3n de Delgado.<\/p>\n<p>La publicaci\u00f3n consta de tres secciones, que corresponden a las aludidas en el t\u00edtulo, y lleva un pr\u00f3logo de <strong>Manuel Pe\u00f1a Mu\u00f1oz,<\/strong> responsable de la primera edici\u00f3n.<\/p>\n<p>El libro tiene tambi\u00e9n un texto de la escritora dirigido <strong><em>\u00abA los ni\u00f1os\u00bb,<\/em><\/strong> adem\u00e1s de otro de la traductora, titulado \u00ab<strong><em>Gabriela Mistral nos habla en guaran\u00ed\u00bb.<\/em><\/strong><\/p>\n<p><em><strong>LEA TAMBI\u00c9N:<\/strong> <\/em><\/p>\n<div class=\"video-container\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"OjqzB3XDWE\"><p><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=24990\">\u201cNuda vida\u201d, una novela gr\u00e1fica sobre la Guerra del Paraguay<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u201cNuda vida\u201d, una novela gr\u00e1fica sobre la Guerra del Paraguay\u00bb \u2014    \" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=24990&#038;embed=true#?secret=hz35uuHOlU#?secret=OjqzB3XDWE\" data-secret=\"OjqzB3XDWE\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/div>\n<p>La ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1945 naci\u00f3 7 de abril de 1889 con el nombre de <strong>Lucila Godoy Alcayaga<\/strong> en la ciudad de Vicu\u00f1a, principal localidad del Valle del Elqui, unos 500 kil\u00f3metros al norte de Santiago<\/p>\n<p>Chile le concedi\u00f3 el Premio Nacional de Literatura en 1951, seis a\u00f1os despu\u00e9s de haber ganado el Nobel.<\/p>\n<p>Fallecida 10 de enero de 1957 en Nueva York, <strong>Gabriela Mistral<\/strong> una de las poetas m\u00e1s importantes del Siglo XX, maestra rural y educadora consigui\u00f3 el galard\u00f3n m\u00e1s importante de la literatura universal. Su obra est\u00e1 traducida a m\u00e1s de 20 idiomas.<\/p>\n<p>Seg\u00fan los especialistas, la poeta chilena pertenece, junto a la escultora boliviana Marina N\u00fa\u00f1ez del Prado, la pintora mexicana Frida Kahlo y la poeta uruguaya Juana de Ibarbourou a una generaci\u00f3n de artistas latinoamericanas fundamental en la modernizaci\u00f3n del arte y del rol de la mujer en la regi\u00f3n.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>Se trata de una versi\u00f3n \u00abCielo, mar y tierra\u00bb, que re\u00fane poemas, cuentos y prosa po\u00e9tica de la escritora chilena traducidos por Susy Delgado. Publicaron una versi\u00f3n en guaran\u00ed de \u00abCielo, mar y tierra\u00bb, una antolog\u00eda de poemas, cuentos&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":25468,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[981,3554],"class_list":["post-25467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-gabriela-mistral","tag-guarani"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25467"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25469,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25467\/revisions\/25469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25468"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}