{"id":2749,"date":"2014-07-15T08:32:26","date_gmt":"2014-07-15T11:32:26","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=2749"},"modified":"2014-07-15T11:25:34","modified_gmt":"2014-07-15T14:25:34","slug":"quijote-expres-la-version-de-mario-paoletti-del-clasico-de-cervantes","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=2749","title":{"rendered":"\u201cQuijote Expr\u00e9s\u201d, la versi\u00f3n de Mario Paoletti del cl\u00e1sico de Cervantes"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 style=\"text-align: justify;\">El escritor y periodista argentino realiz\u00f3 una adaptaci\u00f3n en lenguaje actual.\u00a0 Esta idea le surgi\u00f3 en 1977 en la c\u00e1rcel de Sierra Chica, donde pas\u00f3 cuatro a\u00f1os durante la dictadura militar.<\/h2>\n<p><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Pao.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2750 aligncenter\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Pao.jpg\" alt=\"Pao\" width=\"640\" height=\"384\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Pao.jpg 640w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Pao-300x180.jpg 300w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Pao-624x374.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se public\u00f3 en Espa\u00f1a y en Argentina la versi\u00f3n libre de <em><strong>\u00abDon Quijote de la Mancha\u00bb,<\/strong><\/em> una adaptaci\u00f3n de la obra de <strong>Miguel de Cervantes Saavedra<\/strong> realizada en lenguaje actual por el escritor y periodista <strong>Mario Paoletti<\/strong>, quien tuvo esta idea en 1977 en la c\u00e1rcel de Sierra Chica donde pas\u00f3 cuatro a\u00f1os durante la dictadura militar,.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En<em><strong> \u00abQuijote Expr\u00e9s\u00bb<\/strong> <\/em>(Emec\u00e9), Paoletti, quien es actualmente director del <strong>Centro de Estudios Internacionales de la Fundaci\u00f3n Ortega y Gasset-Mara\u00f1\u00f3n<\/strong> en Toledo, versiona el texto original a una \u00ab<strong>microcirug\u00eda literaria para limpiarlo del \u00f3xido del tiempo\u00bb<\/strong>, un proceso que seg\u00fan el autor perdi\u00f3 unas 300 p\u00e1ginas, y todas las notas aclaratorias, \u00abque ya no son necesarias\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Seg\u00fan declar\u00f3 en una entrevista realizada con la agencia de noticias EFE, Paoletti detall\u00f3 que durante su tiempo en la c\u00e1rcel ley\u00f3 \u00edntegramente la novela de Cervantes, <strong>\u00aben voz alta y lentamente\u00bb,<\/strong> para que durase dos meses que, seg\u00fan las normas de la c\u00e1rcel, le estaba permitido a los presos disfrutar de cada libro prestado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cuando termin\u00f3 la lectura del libro se propuso actualizarlo para \u00ab<em><strong>esos lectores que nunca se atrevieron con el Quijote en su versi\u00f3n cl\u00e1sica porque lo ve\u00edan demasiado extenso y complejo<\/strong><\/em>\u00ab, coment\u00f3 el autor que lo realiz\u00f3 mucho tiempo despu\u00e9s, cuando finalmente se exili\u00f3 en Toledo, la misma ciudad donde Cervantes concibi\u00f3 su obra cumbre cuatro siglos atr\u00e1s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El trabajo fue \u00abtranscribir un texto cl\u00e1sico y magn\u00edfico a las caracter\u00edsticas del lector de hoy y para conseguirlo, fue necesario hacer muchos equilibrios\u00bb, afirm\u00f3 el escritor argentino Paoletti, radicado en Espa\u00f1a, quien sostuvo que el propio <strong>Cervantes hubiera aprobado su versi\u00f3n del cl\u00e1sico.<\/strong><\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>El escritor y periodista argentino realiz\u00f3 una adaptaci\u00f3n en lenguaje actual.\u00a0 Esta idea le surgi\u00f3 en 1977 en la c\u00e1rcel de Sierra Chica, donde pas\u00f3 cuatro a\u00f1os durante la dictadura militar. Se public\u00f3 en Espa\u00f1a y en Argentina la&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[2183,2182,2180,2181],"class_list":["post-2749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-cervantes","tag-el-quijote-de-la-mancha","tag-mario-paoletti","tag-quijote-expres"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2749\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}