{"id":28966,"date":"2020-11-17T17:31:12","date_gmt":"2020-11-17T20:31:12","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=28966"},"modified":"2020-11-17T17:31:12","modified_gmt":"2020-11-17T20:31:12","slug":"cadaver-exquisito-de-agustina-bazterrica-finalista-en-goodreads","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=28966","title":{"rendered":"\u00abCad\u00e1ver exquisito\u00bb, de Agustina Bazterrica, finalista en Goodreads"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2>La obra de la escritora argentina qued\u00f3 las 10 finalistas en la categor\u00eda terror. La novela ya se tradujo a m\u00e1s de diez idiomas.<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-28967 aligncenter\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cadaver-exquisito-100.jpg\" alt=\"\" width=\"633\" height=\"460\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cadaver-exquisito-100.jpg 600w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/cadaver-exquisito-100-300x218.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 633px) 100vw, 633px\" \/><br \/>\nCon la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la novela <em><strong>\u00abCad\u00e1ver exquisito\u00bb,<\/strong><\/em> traducida como <em><strong>\u00abTender is the flesh\u00bb<\/strong><\/em>, <strong>Agustina Bazterrica<\/strong> qued\u00f3 entre los finalistas de la categor\u00eda de terror por el premio al mejor libro del a\u00f1o otorgado por <strong>Goodreads<\/strong>, donde los que deciden son los usuarios de esta comunidad digital de lectores.<\/p>\n<p>La obra hab\u00eda sido originalmente nominada junto a otros 14 t\u00edtulos y ahora qued\u00f3 entre las diez novelas finalistas, que los lectores podr\u00e1n seguir votando hasta el 30 de noviembre.<\/p>\n<p>Los ganadores de las 19 categor\u00edas en las que est\u00e1 desdoblada la elecci\u00f3n se dar\u00e1n a conocer el pr\u00f3ximo 8 de diciembre.<\/p>\n<p>La escritora argentina es una de las dos latinoamericanas que llegaron a esta instancia junto a Silvia Moreno-Garc\u00eda , nacida en M\u00e9xico pero de nacionalidad canadiense, que compite con su libro <em>\u00abMexican Gothic\u00bb<\/em>. En el camino qued\u00f3 tambi\u00e9n el escritor y realizador mexicano Guillermo del Toro, que junto a Chuck Hogan escribi\u00f3<em><strong> \u00abThe Hollow Ones\u00bb.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>LEA TAMBI\u00c9N:\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<div class=\"video-container\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"6el1lPvIuJ\"><p><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=28907\">El Festival Basado en Hechos Reales, en formato virtual<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00abEl Festival Basado en Hechos Reales, en formato virtual\u00bb \u2014    \" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=28907&#038;embed=true#?secret=urNmwYqkeh#?secret=6el1lPvIuJ\" data-secret=\"6el1lPvIuJ\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/div>\n<p>Traducida por la canadiense Sarah Moses para la editorial estadounidense Scribner, la novela est\u00e1 centrada en la voz de Marcos Tejo, un matarife que abastece a carniceros en el que se pone en paralelo la vida de un matadero de animales con el de humanos: la \u00abcabeza\u00bb, nombre con el que se registra la cantidad de animales muertos por d\u00edas en los distintos \u00abmercados vacunos\u00bb, aqu\u00ed son cabezas de personas criadas especialmente para ser devoradas.<\/p>\n<p><em><strong>\u00abTender is the flesh\u00bb,<\/strong><\/em> publicada por Pushkin Press en el Reino Unido, ha sido elogiada por el diario ingl\u00e9s The Guardian, donde la cr\u00edtica Justine Jordan destac\u00f3 que \u00abla principal obsesi\u00f3n de Marcos no es la carne, sino el lenguaje: c\u00f3mo construimos el mundo con palabras, c\u00f3mo decimos lo indecible y c\u00f3mo negociamos la fisura entre las palabras y la realidad\u00bb.<\/p>\n<p><em><strong>\u00abCad\u00e1ver exquisito\u00bb<\/strong> <\/em>ya se tradujo y public\u00f3 en ingl\u00e9s (en Reino Unido y USA), fin\u00e9s, chino mandar\u00edn, turco, franc\u00e9s, alem\u00e1n, holand\u00e9s, ruso y se editar\u00e1 en estos d\u00edas al polaco, griego, h\u00fangaro y sueco.<\/p>\n<p>El libro, ya considerado un best seller (va por su quinta edici\u00f3n), desde este a\u00f1o forma parte del proyecto \u00abMapa de las lenguas\u00bb de Penguin Random House, que eligi\u00f3 dos novelas de Argentina para publicar en distintos pa\u00edses de habla hispana. La otra es \u00abLa ilusi\u00f3n de los mam\u00edferos\u00bb, de Juli\u00e1n L\u00f3pez, y ambas ya fueron publicadas en Chile, M\u00e9xico, Espa\u00f1a y Uruguay.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>La obra de la escritora argentina qued\u00f3 las 10 finalistas en la categor\u00eda terror. La novela ya se tradujo a m\u00e1s de diez idiomas. Con la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la novela \u00abCad\u00e1ver exquisito\u00bb, traducida como \u00abTender is the&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":28967,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[7551],"class_list":["post-28966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-agustina-maria-bazterrica"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28966"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28968,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28966\/revisions\/28968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28967"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}