{"id":36240,"date":"2023-03-20T17:58:59","date_gmt":"2023-03-20T20:58:59","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=36240"},"modified":"2023-03-20T17:58:59","modified_gmt":"2023-03-20T20:58:59","slug":"aguafuertes-presenta-aguafuertes-decimales-viajera-continental","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=36240","title":{"rendered":"Aguafuertes presenta \u201cAguafuertes Decimales-Viajera Continental\u201d"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2>Se trata de un disco y espect\u00e1culo audiovisual en homenaje a la d\u00e9cima espinela y su gran influencia en la poes\u00eda y m\u00fasica popular.<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-36241 aligncenter\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/descarga-300x300.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/descarga-300x300.png 300w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/descarga-1024x1024.png 1024w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/descarga-768x768.png 768w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/descarga-200x200.png 200w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/descarga-320x320.png 320w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/descarga.png 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>La agrupaci\u00f3n <strong>Aguafuertes<\/strong> presenta su nuevo trabajo <em><strong>\u201cAguafuertes Decimales \u2013 Viajera Continental,\u201d,<\/strong> <\/em>disco y espect\u00e1culo audiovisual en homenaje a la d\u00e9cima espinela (composiciones po\u00e9ticas escritas en estrofas de diez versos, creadas por el espa\u00f1ol Vicente Espinel en 1591) y su gran influencia en la poes\u00eda y m\u00fasica popular del continente americano a\u00fan hasta nuestros d\u00edas.<\/p>\n<p>Las presentaciones ser\u00e1n el jueves 23 de marzo a las 21 en Hasta Trilce, Maza 177, y el el viernes 28 de abril a las 21 en el Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, Avenida del Libertador 8151.<\/p>\n<p><em><strong>\u00a0\u201cAguafuertes Decimales \u2013 Viajera Continental\u201d<\/strong><\/em> es interpretado por voces femeninas de distintas latitudes: Sandra Peralta de Per\u00fa, Amanda Querales de Venezuela, Eli Monteagudo de Cuba y Mel Mu\u00f1iz de Argentina y cuenta con la direcci\u00f3n musical de Francisco Huici, quien tambi\u00e9n realiz\u00f3 la composici\u00f3n y toca guitarras y saxos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote class=\"instagram-media\" style=\"background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);\" data-instgrm-captioned=\"\" data-instgrm-permalink=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/CqBib1xvymM\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" data-instgrm-version=\"14\">\n<div style=\"padding: 16px;\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; align-items: center;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 19% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;\"><\/div>\n<div style=\"padding-top: 8px;\">\n<div style=\"color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;\">Ver esta publicaci\u00f3n en Instagram<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 12.5% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;\">\n<div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: 8px;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;\"><\/div>\n<div style=\"width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: auto;\">\n<div style=\"width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);\"><\/div>\n<div style=\"width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;\"><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;\"><a style=\"color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/CqBib1xvymM\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Una publicaci\u00f3n compartida de AGUAFUERTES (@aguafuertes_musica)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n<p><script async src=\"\/\/www.instagram.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n<p>La d\u00e9cima espinela, formato con el que originalmente se intent\u00f3 evangelizar al Nuevo Mundo, atraves\u00f3 un proceso de folclorizaci\u00f3n por los habitantes de Am\u00e9rica, quienes lo apropiaron y sumaron a sus m\u00fasicas vern\u00e1culas, logrando un mestizaje musical \u00fanico.<\/p>\n<p>As\u00ed, la d\u00e9cima espinela se fue transformando entonces en punto guajiro o cubano, son jarocho (M\u00e9xico), milonga (Argentina y Uruguay), socab\u00f3n (Per\u00fa), payada y estilo (Argentina), tonada (Argentina-Chile-Uruguay), mejorana (Panam\u00e1), galer\u00f3n y punto de navegante (Venezuela), entre otros. Su influencia es notoria tambi\u00e9n en los versos de Sor Juana In\u00e9s de La Cruz o en los de Violeta Parra y se mantiene viva hasta la actualidad, ya que cantantes como Joaqu\u00edn Sabina y Jorge Drexler la utilizan en sus composiciones (ver charla Ted de Drexler sobre la d\u00e9cima espinela).<\/p>\n<p>De esta manera, el recorrido del disco propone el viaje de la d\u00e9cima espa\u00f1ola por nuestro continente. Los cuatro versos que se conjugan en la d\u00e9cima tienen su correlato con las cuatro voces de <strong>Amanda Querales, Mel Mu\u00f1iz, Sandra Peralta y Eli Monteagudo,<\/strong> y con los cuatro elementos de la orquestaci\u00f3n elegida: un quinteto de maderas cl\u00e1sico (la Europa barroca); las \u201cCuerdas Bastardas\u201d (Vicente Espinel fue quien agreg\u00f3 la sexta cuerda a la Vihuela, generando una descendencia en Am\u00e9rica de guitarras, tiples, jaranas, charangos, cuatro, tres, y m\u00faltiples variantes cord\u00f3fonas); la percusi\u00f3n afrolatina, y las voces, la Palabra, la Madre Patria.<\/p>\n<p>El disco comienza con una introducci\u00f3n sobre el inicio de la d\u00e9cima en el Per\u00fa, A todo canto de Monte, con letra del m\u00e1ximo exponente peruano Nicomedes Santa Cruz, en ritmo de Socab\u00f3n (ritmo antiqu\u00edsimo sobre el cual se versaba en d\u00e9cimas en la \u00e9poca de la Colonia). Con colores barrocos, Espa\u00f1a Siglo de Oro, y el protagonismo de las maderas y las \u201ccuerdas bastardas\u201d, casta\u00f1uelas y cajones, se inicia el viaje de la mano de Sandra Peralta.<\/p>\n<p><strong>No Hay Bien que de Mal me guarde, la primer D\u00e9cima escrita por Vicente Espinel en 1591<\/strong>, en ritmo de milonga, sobre una orquestaci\u00f3n de la t\u00e9cnica guitarr\u00edstica de Atahualpa Yupanqui, esta vez con saxos y con el contrapunto de Mel Mu\u00f1iz y Amanda Querales.\u00a0 Gran parte del tratamiento musical de los vientos es producto de la transcripci\u00f3n estricta de arpegios y acompa\u00f1amientos folkl\u00f3ricos del tres cubano y guitarra adaptados luego con t\u00e9cnicas contrapunt\u00edsticas barrocas a las l\u00edneas de cada instrumento, logrando texturas interesantes r\u00edtmica y mel\u00f3dicamente, fuera del repertorio est\u00e1ndar de dicha familia.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/J6zB1y3t4Wc\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Con La Andarita (basada en el poema en d\u00e9cima del peruano Abelardo Gamarra \u00abEl Tunante\u00bb, cuenta la historia de un Robin Hood criollo, Luis Pardo. La letra fue publicada en 1909 y luego fue sufriendo modificaciones pero siempre dentro de la d\u00e9cima), el viaje conduce al romanticismo latinoamericano, siglo XIX, donde recorremos g\u00e9neros como el Vals peruano, el Son Guajiro (Viajera Peninsular, hermoso relato de la D\u00e9cima en la Isla de Cuba).<\/p>\n<p><strong>Dime, Vencedor Rapaz, de Sor Juana In\u00e9s de la Cruz<\/strong>, es el crudo relato de un femicidio, en ritmo de milonga y con claros gui\u00f1os stravinskianos. Bajo nuevas luces reinterpretamos este texto que se atribuy\u00f3 en diversas ediciones y notas al pie como \u201ccanto a Cupido\u201d. El videoclip que acompa\u00f1a la producci\u00f3n da muestra del tratamiento lum\u00ednico particular de este tema interpretado por Mel Mu\u00f1iz.<\/p>\n<p><strong>Violeta Parra dej\u00f3 en su inmenso legado la d\u00e9cima Mas van pasando los a\u00f1os<\/strong>, en este \u00e1lbum con Amanda y Eli interpretando esta milonga en 7\/4, buscando alivio en el canto.<\/p>\n<p>Con \u00d1a\u00f1achai abre un ma\u00f1ana aparece la primera canci\u00f3n de autor\u00eda original de Francisco Huici y Sandra Peralta, en ritmo de Huaylas peruano y con letra de Sandra en Runa Simi o Quechua.<\/p>\n<p>Luego Galas de Cuba avizora la vuelta, con esta d\u00e9cima de Juan Crist\u00f3bal N\u00e1poles Fajardo, \u201cEl Cucalamb\u00e9\u201d, descripci\u00f3n buc\u00f3lica de la Isla, con mambo final y la participaci\u00f3n de Luis Mina, gran cantante peruano, en la d\u00e9cima de despedida.<\/p>\n<p>El ep\u00edlogo de la obra es una d\u00e9cima escondida en el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, amigo entra\u00f1able de Espinel, Miguel de Cervantes. Al fin, como todo pasa, en ritmo de Habanera, el ritmo americano primigenio, que dio origen con su patr\u00f3n percusivo al universo folkl\u00f3rico afroamericano.<\/p>\n<p>Y el bis, otra d\u00e9cima de Violeta Parra, La cena ya se sirvi\u00f3, en ritmo de cumbia, la Reina de Am\u00e9rica, con todo el equipo cantando, da cierre al disco.<\/p>\n<p>Cada tema de Aguafuertes Decimales-Viajera Continental tiene su d\u00e9cima de introducci\u00f3n, y cada artista tiene su d\u00e9cima de presentaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Actualmente, la agrupaci\u00f3n Aguafuertes est\u00e1 presentando este disco en formato de orquesta con un cuarteto de saxos, presentador decimista, percusiones y cantantes invitadas.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>Se trata de un disco y espect\u00e1culo audiovisual en homenaje a la d\u00e9cima espinela y su gran influencia en la poes\u00eda y m\u00fasica popular. La agrupaci\u00f3n Aguafuertes presenta su nuevo trabajo \u201cAguafuertes Decimales \u2013 Viajera Continental,\u201d, disco y espect\u00e1culo&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":36241,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-36240","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36240"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36242,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36240\/revisions\/36242"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/36241"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}