{"id":3765,"date":"2014-10-01T07:48:53","date_gmt":"2014-10-01T10:48:53","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=3765"},"modified":"2014-10-02T12:01:19","modified_gmt":"2014-10-02T15:01:19","slug":"la-mesa-10-sale-a-escena-adaptada-y-aggiornada","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=3765","title":{"rendered":"\u201cLa Mesa 10\u201d, sale a escena adaptada y aggiornada"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h4 style=\"text-align: justify;\">Por Edgardo Solano<\/h4>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La adaptaci\u00f3n de la obra de teatro de Osvaldo Drag\u00fan se estrena, en formato de un musical, en la cartelera porte\u00f1a con direcci\u00f3n y coreograf\u00eda de Roc\u00edo Y\u00e1\u00f1ez.<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/F2F1935web.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-3766 aligncenter\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/F2F1935web-1024x698.jpg\" alt=\"_F2F1935web\" width=\"750\" height=\"511\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/F2F1935web-1024x698.jpg 1024w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/F2F1935web-300x204.jpg 300w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/F2F1935web-624x425.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/a><em><strong>\u201cLa Mesa 10&#8243;<\/strong><\/em>, una adaptaci\u00f3n de la obra de teatro<em><strong> \u00abLos de la Mesa 10\u00bb<\/strong> <\/em>de<strong> Osvaldo Drag\u00fan<\/strong>, con coreograf\u00eda y direcci\u00f3n de <strong>Roc\u00edo Ya\u00f1ez<\/strong> sale a escena los domingos, a partir del 12 de octubre,\u00a0 a las 21.15 en el <strong>Teatro Porte\u00f1o<\/strong>, ubicado en Corrientes 1630.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La puesta se trata de una<strong> versi\u00f3n musical<\/strong> que cuenta acerca de las problem\u00e1ticas que se mantienen en todas las generaciones, como ser joven y adolecer, la exclusi\u00f3n social y el miedo a crecer, que se expresan en un <strong>colorido pentagrama musical<\/strong> en donde cuatro actores despliegan la representaci\u00f3n de personajes identificables.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cSoy egresada del IUNA y la adaptaci\u00f3n de<strong> la obra surgi\u00f3 como opci\u00f3n para mi tesis.<\/strong> Me empec\u00e9 a empapar con el texto y la empec\u00e9 a trabajar como un musical para montarla para teatro\u201d, le comenta a <em><strong>Cr\u00f3nicas y versiones<\/strong><\/em><strong> Roc\u00edo Ya\u00f1ez<\/strong>, la encargada de la adaptaci\u00f3n, la direcci\u00f3n y la coreograf\u00eda de la puesta.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La obra pisa las tablas con un mundo de canciones, <strong>el encuentro y el desencuentro amoroso como eje de una historia<\/strong> entre dos j\u00f3venes que decidir\u00e1n enfrentar las vicisitudes del mundo adulto. La ilusi\u00f3n como \u00fanico basti\u00f3n para llegar a concretar el amor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cLos textos son bastante parecidos, se mantuvieron pero <strong>est\u00e1n modernizados y se cambiaron algunas palabras<\/strong>. En la original bailan un lento y ac\u00e1 es como que se encuentran todos a bailar, est\u00e1 modernizado. Adem\u00e1s, el personaje del borracho se sac\u00f3, pero el resto se mantuvieron\u201d, agrega la directora.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A pesar de la adaptaci\u00f3n y del aggiornamiento de los textos, la estructura original se mantiene. \u201c<strong>Se acent\u00faan las diferencias entre la chica de familia rica y el chico pobre<\/strong>, ella estudia arquitectura y \u00e9l es mec\u00e1nico. En la obra pasa m\u00e1s desde lo cultural que de la plata en s\u00ed,<strong> ella es una cheta que usa las mejores marcas y \u00e9l es de los barrios bajos<\/strong>. Lo que se cambi\u00f3 es el que el personaje de Jos\u00e9 en lugar de ser hijo de italianos, es hijo de espa\u00f1oles\u201d, acota.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La obra tambi\u00e9n fue llevada a la pantalla grande dirigida por <strong>Sim\u00f3n Feldman<\/strong> con guion del mismo en colaboraci\u00f3n con Osvaldo Drag\u00fan, seg\u00fan la obra teatral hom\u00f3nima de este \u00faltimo. El film se estren\u00f3 el 18 de octubre de 1960 y cont\u00f3 con las actuaciones son Mar\u00eda Aurelia Bisutti, Emilio Alfaro, Luis Medina Castro, Frank Nelson, Susana Mayo, Mar\u00eda Cristina Laurenz y Menchu Quesada.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Est\u00e1 flamante egresada del <strong>Instituto Universitario Nacional de Artes<\/strong> ya trabaj\u00f3 con varios integrantes del elenco, pero esto no le quita <strong>la \u201cansiedad\u201d en las v\u00edsperas de su debut como directora<\/strong>. \u201cEl personaje de Jos\u00e9 hace barquitos de papel en la obra y yo tambi\u00e9n me puse a hacerlos, estoy cansada de doblar tanto papel\u201d, comenta, risue\u00f1a, Roc\u00edo sobre como controlar la ansiada mientras aguarda que se corra el tel\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El elenco de <em><strong>\u201cLa Mesa 10\u201d<\/strong><\/em> lo completan <strong>Hern\u00e1n C\u00e1ceres, Giselle Halberthal, Mat\u00edas Leonetti y Clara Bergamo.<\/strong> Mientras que la direcci\u00f3n vocal est\u00e1 a cargo de <strong>Giulliana Bonavia<\/strong>, la direcci\u00f3n actoral es de <strong>Celina Ya\u00f1ez<\/strong> y Camila Mart\u00edn es la asistente de producci\u00f3n.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>Por Edgardo Solano La adaptaci\u00f3n de la obra de teatro de Osvaldo Drag\u00fan se estrena, en formato de un musical, en la cartelera porte\u00f1a con direcci\u00f3n y coreograf\u00eda de Roc\u00edo Y\u00e1\u00f1ez. \u201cLa Mesa 10&#8243;, una adaptaci\u00f3n de la obra&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[2946,2947,2949,2948],"class_list":["post-3765","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-teatro","tag-la-mesa-10","tag-los-de-la-mesa-10","tag-osvaldo-dragun","tag-rocio-yanez"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3765"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3765\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}