{"id":39456,"date":"2024-12-19T12:43:52","date_gmt":"2024-12-19T15:43:52","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=39456"},"modified":"2024-12-19T12:43:53","modified_gmt":"2024-12-19T15:43:53","slug":"recopilan-por-primera-vez-la-obra-lirica-de-frank-zappa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=39456","title":{"rendered":"Recopilan por primera vez la obra l\u00edrica de Frank Zappa"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2>El profesor espa\u00f1ol Manuel de la Fuente edit\u00f3 un extenso cancionero del m\u00fasico estadounidense.<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/pbs.twimg.com\/media\/CpIaWv9VYAE3v2_?format=jpg&amp;name=small\" alt=\"Imagen\" \/><\/p>\n<p>A pesar de que <strong>Frank Zappa<\/strong> es una de las figuras m\u00e1s complejas y expansivas del siglo XX, hasta ahora no exist\u00eda ninguna publicaci\u00f3n que recopilara su obra l\u00edrica completa, hasta <strong>Manuel de la Fuente<\/strong> edit\u00f3 un extenso cancionero.<\/p>\n<p>Frank Zappa (Baltimore, 1940 &#8211; Los \u00c1ngeles, 1993) \u00abutilizaba el humor para ridiculizar al poder como Cervantes\u00bb, dijo a la agencia <strong>EFE<\/strong> De la Fuente, autor de &#8216;Obra l\u00edrica completa&#8217;, el quinto libro en el que disecciona al compositor, guitarrista y cantante estadounidense.<\/p>\n<p>\u00abEs un libro que no exist\u00eda ni en ingl\u00e9s ni en castellano\u00bb, cuenta De la Fuente, profesor de comunicaci\u00f3n en la Universidad de Valencia, sobre la motivaci\u00f3n para agrupar, traducir y contextualizar las cerca de 800 canciones que cre\u00f3 Frank Zappa .<\/p>\n<p>Sobre la conversi\u00f3n de las letras al castellano, de la Fuente explica a <strong>EFE<\/strong> que la dificultad nace en tratar la obra de Zappa como un conjunto literario, por lo que intentar traducir palabra a palabra es algo \u00abbastante peliagudo\u00bb.<\/p>\n<p>Aparte de sus letras, De la Fuente considera que la gran aportaci\u00f3n de Zappa fue juzgar que el rock no es una m\u00fasica menor, sino que es \u00abun g\u00e9nero musical que est\u00e1 a la altura de cualquier composici\u00f3n contempor\u00e1nea considerada culta\u00bb.<\/p>\n<p>As\u00ed, Zappa elabor\u00f3 un corpus que bebe del grotesco c\u00f3mico de Fran\u00e7ois Rabelais o Miguel de Cervantes, y del que se han nutrido cineastas como Michael Moore o Matt Groening, creador de Los Simpson.<\/p>\n<p>\u00bfQu\u00e9 queda hoy de Frank Zappa?, Manuel de la Fuente lo tiene claro: \u00abNo es un artista de masas, lo que queda es la influencia de un m\u00fasico que luch\u00f3 por dejarnos un mundo mejor\u00bb, por lo que el profesor le sit\u00faa a la altura de Picasso, Bu\u00f1uel o John Lennon<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>El profesor espa\u00f1ol Manuel de la Fuente edit\u00f3 un extenso cancionero del m\u00fasico estadounidense. A pesar de que Frank Zappa es una de las figuras m\u00e1s complejas y expansivas del siglo XX, hasta ahora no exist\u00eda ninguna publicaci\u00f3n que&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":39457,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-39456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39456"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39458,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39456\/revisions\/39458"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/39457"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}