{"id":41314,"date":"2026-07-09T11:21:36","date_gmt":"2026-07-09T14:21:36","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=41314"},"modified":"2026-07-09T11:21:36","modified_gmt":"2026-07-09T14:21:36","slug":"hallan-en-oxford-una-traduccion-inedita-de-tolkien-realizada-hace-decadas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=41314","title":{"rendered":"Hallan en Oxford una traducci\u00f3n in\u00e9dita de Tolkien realizada hace d\u00e9cadas"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 class=\"article-deck\">Un investigador espa\u00f1ol encontr\u00f3 en la Biblioteca Bodleiana un texto desconocido del autor de El Se\u00f1or de los Anillos.<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/radiosudestada.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/720-96.jpeg\" alt=\"Hallan en Oxford una traducci\u00f3n in\u00e9dita de Tolkien realizada hace d\u00e9cadas\" \/><\/p>\n<p>Un investigador espa\u00f1ol descubri\u00f3 en la <strong>Biblioteca Bodleiana de la\u00a0Universidad de Oxford\u00a0<\/strong>una traducci\u00f3n in\u00e9dita realizada por<strong>J.R.R. Tolkien<\/strong><strong>,<\/strong>\u00a0un hallazgo que ampl\u00eda el corpus acad\u00e9mico conocido del autor de\u00a0<strong><i>El Se\u00f1or de los Anillos<\/i><\/strong>\u00a0y aporta nueva informaci\u00f3n sobre su trabajo como fil\u00f3logo y especialista en literatura medieval.<\/p>\n<p><strong>El documento fue localizado por el investigador Andoni Cossio<\/strong>, profesor de la Universidad del Pa\u00eds Vasco e integrante del proyecto TRANSMEL de la Universidad de Granada, mientras examinaba manuscritos conservados en la hist\u00f3rica biblioteca brit\u00e1nica.<\/p>\n<p><strong>El texto, titulado <\/strong><i><strong>Soul&#8217;s Ward<\/strong><\/i><strong>\u00a0<\/strong>(<i>La custodia del alma<\/i>), corresponde a una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s moderno realizada por Tolkien del homiliario medieval\u00a0<i>Sawles Warde<\/i>, una obra an\u00f3nima del siglo XIII escrita en el denominado dialecto AB, de especial relevancia para los estudios filol\u00f3gicos dedicados al escritor brit\u00e1nico.<\/p>\n<p>Seg\u00fan inform\u00f3 la Universidad de Granada,\u00a0<strong>el mecanuscrito permanec\u00eda oculto entre otros materiales archivados en la Biblioteca Bodleiana<\/strong>\u00a0y no hab\u00eda sido identificado ni publicado por la comunidad acad\u00e9mica, pese a que hab\u00eda referencias internas a su existencia desde la d\u00e9cada del ochenta.<\/p>\n<p>Los investigadores se\u00f1alaron que\u00a0<strong>el descubrimiento permite comprender mejor la faceta menos conocida de Tolkien,\u00a0<\/strong>cuya trayectoria acad\u00e9mica como medievalista y ling\u00fcista fue tan influyente como su obra de ficci\u00f3n. Adem\u00e1s, pone de relieve la importancia de la investigaci\u00f3n en archivos hist\u00f3ricos para recuperar materiales in\u00e9ditos de inter\u00e9s internacional.<\/p>\n<p>El trabajo culmin\u00f3 con la publicaci\u00f3n de una edici\u00f3n cr\u00edtica del texto en la revista\u00a0<i>The Review of English Studies<\/i>, editada por\u00a0Oxford University Press, lo que permitir\u00e1 a especialistas y lectores acceder por primera vez a esta traducci\u00f3n desconocida de Tolkien.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>Un investigador espa\u00f1ol encontr\u00f3 en la Biblioteca Bodleiana un texto desconocido del autor de El Se\u00f1or de los Anillos. Un investigador espa\u00f1ol descubri\u00f3 en la Biblioteca Bodleiana de la\u00a0Universidad de Oxford\u00a0una traducci\u00f3n in\u00e9dita realizada porJ.R.R. Tolkien,\u00a0un hallazgo que ampl\u00eda&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":41315,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-41314","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41314"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41316,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41314\/revisions\/41316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/41315"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}