{"id":4857,"date":"2014-12-24T00:02:27","date_gmt":"2014-12-24T03:02:27","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=4857"},"modified":"2014-12-23T23:02:41","modified_gmt":"2014-12-24T02:02:41","slug":"editan-en-paraguay-una-version-bilingue-espanol-guarani-de-platero-y-yo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=4857","title":{"rendered":"Editan en Paraguay una versi\u00f3n biling\u00fce espa\u00f1ol-guaran\u00ed de \u00abPlatero y yo\u00bb"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 style=\"text-align: justify;\">A prop\u00f3sito del centenario de la publicaci\u00f3n de esta obra de Juan Rom\u00e1n Jim\u00e9nez, lanzan una traducci\u00f3n realizada en 1986 por el ling\u00fcista Lino Trinidad Sanabria.<\/h2>\n<p><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Guaran\u00ed.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"  wp-image-4858 aligncenter\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Guaran\u00ed.jpg\" alt=\"Guaran\u00ed\" width=\"767\" height=\"474\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Guaran\u00ed.jpg 600w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Guaran\u00ed-300x186.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 100vw, 767px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Paraguay<\/strong> se pleg\u00f3 a las celebraciones del centenario de <strong><em>\u00abPlatero y yo\u00bb<\/em><\/strong> con una versi\u00f3n biling\u00fce de la obra, en espa\u00f1ol y guaran\u00ed, una traducci\u00f3n realizada en 1986 por el ling\u00fcista paraguayo <strong>Lino Trinidad Sanabria.<\/strong><\/p>\n<p>La edici\u00f3n, presentada a prop\u00f3sito con el aniversario n\u00famero 133 del natalicio de su autor, <strong>Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez,<\/strong> ofrece las dos versiones en un mismo volumen, pero con car\u00e1tulas diferentes en cada uno de sus dorsos, explic\u00f3 Sanabria sobre <em><strong>\u00abPlatero ha che\u00bb,<\/strong><\/em> considerada como una de las traducciones m\u00e1s logradas en ese idioma de un texto literario en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Para la traducci\u00f3n, le solicitaron a Sanabria un texto conocido universalmente. \u00abEleg\u00ed &#8216;Platero y yo&#8217; porque era mi libro de cabecera desde que lo descubr\u00ed siendo adolescente. Es un libro que le\u00eda y rele\u00eda\u00bb, dijo.<\/p>\n<p>\u00abEstuve 15 a\u00f1os exiliado. Termin\u00e9 de traducir Platero en 1985 en Argentina y en 1986 pude volver a Paraguay, donde lo publiqu\u00e9, cuando todav\u00eda <strong>el guaran\u00ed no estaba declarado como lengua oficial\u00bb<\/strong>, explic\u00f3.<\/p>\n<p>Sanabria, al margen de esta tradici\u00f3n, es profesor de Lengua y Literatura guaran\u00ed que ense\u00f1a en la <strong>Universidad Nacional de Asunci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n<p>Para el docente no fe una tarea sencilla solventar las diferencias entre los dos idiomas y buscar equivalentes ling\u00fc\u00edsticos respetando la l\u00edrica de Jim\u00e9nez. \u00abLa sintaxis castellana es muy diferente de la guaran\u00ed, y la realidad es que me cost\u00f3 superar eso, pero creo que sal\u00ed airoso, es lo que dicen los expertos\u00bb, asegur\u00f3.<\/p>\n<p><strong>\u00abEs una traducci\u00f3n que est\u00e1 en bibliotecas de todo el mundo<\/strong>, tambi\u00e9n en la de la Universidad de R\u00edo Piedras, en Puerto Rico, donde Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez dio clases de literatura\u00bb, dijo sobre esta \u00abcontribuci\u00f3n a la consolidaci\u00f3n del guaran\u00ed dentro del mapa ling\u00fc\u00edstico mundial\u00bb.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>A prop\u00f3sito del centenario de la publicaci\u00f3n de esta obra de Juan Rom\u00e1n Jim\u00e9nez, lanzan una traducci\u00f3n realizada en 1986 por el ling\u00fcista Lino Trinidad Sanabria. Paraguay se pleg\u00f3 a las celebraciones del centenario de \u00abPlatero y yo\u00bb con&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[3554,3556,3555,967,3557,3553],"class_list":["post-4857","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-guarani","tag-juan-ramon-jimenez","tag-lino-trinidad-sanabria","tag-paraguay","tag-platero-ha-che","tag-platero-y-yo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4857"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4857\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}