{"id":5341,"date":"2015-02-16T15:41:57","date_gmt":"2015-02-16T18:41:57","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=5341"},"modified":"2015-02-16T15:41:57","modified_gmt":"2015-02-16T18:41:57","slug":"el-quijote-de-la-mancha-ya-puede-leerse-en-hindi-la-cuarta-lengua-del-mundo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=5341","title":{"rendered":"\u00abEl Quijote de la Mancha\u00bb ya puede leerse en hindi, la cuarta lengua del mundo"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 style=\"text-align: justify;\">Luego de una d\u00e9cada de trabajo, la obra cumple de Miguel de Cervantes ya puede leerle en este idioma que tiene cantidad entre 380 y 490 millones de parlantes en la India y otros pa\u00edses.<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" aligncenter\" src=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-uJY9pGA-xag\/TjCVMOHoSsI\/AAAAAAAAAAg\/KNOXhqsQLRQ\/s760\/Don%2BQuijote%2Bde%2Bla%2BMancha.jpg\" alt=\"\" width=\"783\" height=\"567\" \/><br \/>\nLas aventuras del ingenioso hidalgo <strong>Don Quijote de la Mancha<\/strong> ya se pueden leer completas en <strong>hindi,<\/strong> despu\u00e9s de una d\u00e9cada de trabajo de la acad\u00e9mica india <strong>Vibha Maurya<\/strong> para hacer la obra cumbre de <strong>Miguel de Cervantes<\/strong> \u00ablo m\u00e1s cercana posible\u00bb a los hablantes del cuarto idioma del mundo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Esta obra en hindi consta de unas 900 p\u00e1ginas<\/strong>, en contraste a las casi 1.400 del texto original del<em><strong> \u201cManco de Lepanto\u201d<\/strong><\/em>, y fue presentado en un acto ante representantes de embajadas como la de Espa\u00f1a en la India, cr\u00edticos literarios indios y alumnos de espa\u00f1ol de varios pa\u00edses, seg\u00fan informa la agencia de noticias EFE.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traducci\u00f3n de la primera parte se present\u00f3 en la ciudad india de Calcuta (este) en 2006 y ahora la presentaci\u00f3n del texto completa en Nueva Delhi coincide con la celebraci\u00f3n en 2015 del cuarto centenario de la segunda parte del libro, uno de los<strong> m\u00e1s traducidos en todo el mundo tras la Biblia, a m\u00e1s de cincuenta idiomas.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los hablantes de hindi ascienden a una cantidad entre<strong> 380 y 490 millones<\/strong> la mayor\u00eda en la<strong> India<\/strong> y pa\u00edses vecinos pero tambi\u00e9n en otros como<strong> Malasia, Fiyi o Sud\u00e1frica.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las aventuras de Don Quijote y Sancho Panza tambi\u00e9n est\u00e1n traducidas al<strong> bengal\u00ed, el gujarati, el malayalam<\/strong> y otros idiomas de la India.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>Luego de una d\u00e9cada de trabajo, la obra cumple de Miguel de Cervantes ya puede leerle en este idioma que tiene cantidad entre 380 y 490 millones de parlantes en la India y otros pa\u00edses. Las aventuras del ingenioso&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[2182,3822,1040,1346,2471],"class_list":["post-5341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-el-quijote-de-la-mancha","tag-hindi","tag-india","tag-miguel-de-cervantes","tag-miguel-de-cervantes-saavedra"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5341\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}