{"id":6369,"date":"2015-06-03T00:01:35","date_gmt":"2015-06-03T03:01:35","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=6369"},"modified":"2015-06-02T23:03:57","modified_gmt":"2015-06-03T02:03:57","slug":"la-obra-de-cesar-vallejo-por-primera-vez-en-hindi-y-bengali","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=6369","title":{"rendered":"La obra de C\u00e9sar Vallejo, por primera vez en hindi y bengal\u00ed"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 style=\"text-align: justify;\">Una antolog\u00eda del poeta peruano, el m\u00e1s reconocido de su pa\u00eds en el mundo, fue traducida a las lenguas vern\u00e1culas principales de la India.<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" aligncenter\" src=\"http:\/\/rvg-press.net\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/cesar_vallejo.jpg\" alt=\"\" width=\"771\" height=\"390\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La primera antolog\u00eda de <strong>C\u00e9sar Vallejo<\/strong> en <strong>hindi y en bengal\u00ed<\/strong>, dos de las lenguas vern\u00e1culas principales de la <strong>India,<\/strong> fue presentada en Nueva Delhi con una recopilaci\u00f3n de poes\u00edas, cr\u00f3nicas y entrevistas del autor peruano.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La obra ofrece, por primera vez, la difusi\u00f3n del trabajo de Vallejo en las lenguas de la India y, de acuerdo al embajador de Per\u00fa en la India, <strong>Javier Paulinich.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El objetivo de esta edici\u00f3n es que sea \u00ab<strong>una traducci\u00f3n de calidad para el p\u00fablico indio\u00bb,<\/strong> indic\u00f3 el compilador S. P. Ganguli, profesor del departamento de estudios latinos e hispanos de la Jawaharlal Nehru University (JNU) al frente de la iniciativa, quien adem\u00e1s remarc\u00f3 que \u00abel reto es conseguir el mismo efecto en las traducciones que con el original\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La naturaleza de un<strong> autor vinculado al catolicismo y posteriormente ligado a las ideas marxistas de principios del siglo XX<\/strong> \u00abpuede parecer antag\u00f3nico en Occidente. El paralelismo con la India puede estar en la relaci\u00f3n entre la connotaci\u00f3n religiosa del autor y su posterior deriva marxista\u00bb, agreg\u00f3 el director del Instituto Cervantes en Nueva Delhi, Carlos Varona.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>C\u00e9sar Vallejo es uno de los poetas peruanos m\u00e1s reconocidos de todo el mundo,<\/strong> dada la impresionante innovaci\u00f3n que supuso su obra para la poes\u00eda del siglo XX. Naci\u00f3 el 16 de marzo de 1892 en Santiago de Chuco y falleci\u00f3 en Par\u00eds a los 46 a\u00f1os.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Su poes\u00eda se caracteriza por presentar <strong>un lenguaje po\u00e9tico muy aut\u00e9ntico<\/strong> que, si bien se apoy\u00f3 en sus comienzos en las bases del modernismo, luego consigui\u00f3 diferenciarse tanto que no tuvo punto de comparaci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Adem\u00e1s cultiv\u00f3 la narrativa, ofreciendo obras como <em><strong>\u00abEscalas\u00bb <\/strong><\/em>y<em><strong> \u00abPaco Yunque\u00bb,<\/strong><\/em> uno de sus relatos m\u00e1s famosos.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>Una antolog\u00eda del poeta peruano, el m\u00e1s reconocido de su pa\u00eds en el mundo, fue traducida a las lenguas vern\u00e1culas principales de la India. La primera antolog\u00eda de C\u00e9sar Vallejo en hindi y en bengal\u00ed, dos de las lenguas&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4606,1633,3822,1040],"class_list":["post-6369","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-bengali","tag-cesar-vallejo","tag-hindi","tag-india"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6369"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6369\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}