{"id":669,"date":"2014-01-20T12:27:08","date_gmt":"2014-01-20T12:27:08","guid":{"rendered":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=669"},"modified":"2014-01-20T12:28:29","modified_gmt":"2014-01-20T12:28:29","slug":"el-primer-libro-incunable-del-rio-de-la-plata-fue-escrito-en-guarani-por-un-jesuita","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/?p=669","title":{"rendered":"El primer libro incunable del R\u00edo de la Plata fue escrito en guaran\u00ed por un jesuita"},"content":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><h2 style=\"text-align: justify\">\u201cDe la Diferencia entre lo Temporal y Eterno\u201d, de Juan Eusebio Nierember, fue publicado en 1705 en las Misiones Jesu\u00edticas de Loreto. Actualmente s\u00f3lo se conocen dos ejemplares completos de esta obra.<\/h2>\n<p><a href=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/NierembergDifferencia7.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-670 aligncenter\" alt=\"NierembergDifferencia7\" src=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/NierembergDifferencia7-300x224.jpg\" width=\"300\" height=\"224\" srcset=\"http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/NierembergDifferencia7-300x224.jpg 300w, http:\/\/cronicasyversiones.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/NierembergDifferencia7.jpg 550w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">El primer libro <strong>\u201cincunable\u201d<\/strong> del <strong>R\u00edo de la Plata<\/strong> lleva como t\u00edtulo <em><strong>\u201cDe la Diferencia entre lo Temporal y Eterno\u201d<\/strong><\/em> y lo escribi\u00f3 el jesuita <strong>Juan Eusebio Nierember<\/strong>. Esta publicaci\u00f3n fue editada en 1705 en las Misiones Jesu\u00edticas de Loreto, en la actual provincia de <strong>Misiones<\/strong> con la particularidad de que est\u00e1 escrito en <strong>guaran\u00ed.<\/strong><\/p>\n<p>Unicamente se conocen dos ejemplares completos y hay p\u00e1ginas sueltas en la <strong>Biblioteca de la Compa\u00f1\u00eda de Jes\u00fas en Roma<\/strong> que no llegan al centenar. Uno de los ejemplares conocidos se encuentra en poder de un coleccionista privado, ejemplar del que se tuvo noticias por primera vez en Londres reci\u00e9n en 1930.<\/p>\n<p>El otro se encuentra en el <strong>Museo de Luj\u00e1n<\/strong> y perteneci\u00f3 originalmente al publicista <strong>Pedro de Angelis<\/strong> hasta que su \u00faltima poseedora Elisa Pe\u00f1a lo don\u00f3 al Museo en 1954. Aunque la palabra \u201cincunable\u201d se refiere exclusivamente a los libros editados hasta el a\u00f1o 1500, es decir, en la cuna de la imprenta, es leg\u00edtimo emplearla para designar por extensi\u00f3n y de manera simb\u00f3lica a los libros m\u00e1s antiguos que se imprimieron en Am\u00e9rica (incunable americano) o en este caso en el R\u00edo de la Plata (incunable rioplatense), indic\u00f3 la agencia de noticias<em> Aica.<\/em><\/p>\n<p>Con excepci\u00f3n del papel que es genov\u00e9s, el resto de los elementos utilizados para el libro, como los tipos, la tinta y la prensa, fueron confeccionados en las mismas misiones, motivo \u00e9ste que la transforma en la primera imprenta de origen americano. El libro cuenta con una portada,<strong> 472 p\u00e1ginas en guaran\u00ed, 12 p\u00e1ginas en espa\u00f1ol,<\/strong> que hacen un total de 485 p\u00e1ginas escritas, 42 grabados y 3 p\u00e1ginas en blanco.<\/p>\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 es un incunable?<\/strong><\/p>\n<p>Son denominados incunables los <strong>libros impresos con tipos m\u00f3viles desde la aparici\u00f3n de la imprenta hasta el a\u00f1o 1500<\/strong> inclusive. Fue, posiblemente, Cornelius Beughem quien emple\u00f3 la palabra por primera vez, en su<em><strong> \u00abIncunabula typographiae\u00bb<\/strong> <\/em>(1688).<\/p>\n<p>El t\u00e9rmino \u201cincunable\u201d proviene del lat\u00edn incunab?la, \u201cpa\u00f1ales\u201d, una palabra derivada con el significado tambi\u00e9n de \u201cen la cuna\u201d. De esta manera, hace referencia a\u00a0 la \u00e9poca en que <strong>los libros se hallaban en la cuna o en pa\u00f1ales<\/strong> de la t\u00e9cnica moderna para la confecci\u00f3n libros a trav\u00e9s de la imprenta.<\/p>\n<p>Ser\u00edan reconocidos como incunables los libros impresos entre 1445 y 1500, procedentes de unas 1.200 imprentas, distribuidas entre 260 ciudades. Estas obras tuvieron un lanzamiento aproximado de 35.000 libros distintos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>C\u00e9lebres incunables<\/strong><\/p>\n<p>El <em><strong>\u00abMisal de Constanza\u00bb<\/strong><\/em> es probablemente el primer incunable impreso con tipos m\u00f3viles, en 1449 o 1450 por <strong>Johannes Gutenberg.<\/strong><\/p>\n<p>La <em><strong>\u00abBiblia de Gutenberg\u00bb<\/strong><\/em>, tambi\u00e9n conocida como la <em><strong>\u201cBiblia de 42 l\u00edneas\u201d<\/strong><\/em> o <em><strong>\u201cBiblia de Mazarino\u201d<\/strong><\/em>, es una versi\u00f3n impresa de la \u201cVulgata\u201d.\u00a0 La preparaci\u00f3n para esta publicaci\u00f3n arranc\u00f3 despu\u00e9s de 1450, y las primeras copias ya estaban disponibles hacia 1454-55.<\/p>\n<p>El primer libro en espa\u00f1ol que se conserva en la actualidad es el <em><strong>\u201cSinodal\u201d<\/strong> <\/em>de Aguilafuente, impreso por Juan P\u00e1rix de Heidelberg (Johannes Parix) en 1472. Este volumen tiene las actas y otros documentos de una junta realizada en ese pueblo de Segovia.<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div><p>\u201cDe la Diferencia entre lo Temporal y Eterno\u201d, de Juan Eusebio Nierember, fue publicado en 1705 en las Misiones Jesu\u00edticas de Loreto. Actualmente s\u00f3lo se conocen dos ejemplares completos de esta obra. El primer libro \u201cincunable\u201d del R\u00edo de&#46;&#46;&#46;<\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_counters\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/es\/share-small.png\" style=\"border:0px; padding-top:2px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_c=new Array(\"twitter\",\"facebook_like\",\"google\");var hupso_counters_lang = \"es_LA\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_twitter_via=\"crsyvrs\";var hupso_url_c=\"\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/counters.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>","protected":false},"author":5,"featured_media":670,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[527,524,521,515,518,520,523,516,525,517,522,519,526],"class_list":["post-669","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-aguilafuente","tag-biblia-de-gutenberg","tag-cornelius-beughem","tag-de-la-diferencia-entre-lo-temporal-y-eterno","tag-incunable","tag-incunabula-typographiae","tag-johannes-gutenberg","tag-juan-eusebio-nierember","tag-la-biblia","tag-libros-incunables","tag-misal-de-constanza","tag-misiones-jesuiticas","tag-sinodal"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=669"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/669\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/670"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cronicasyversiones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}