El libro del poeta maldito francés, que marca la modernidad poética, fue relanzado en una edición que simula una suerte de cofre en colores de casi 700 páginas.
«Las flores del mal», la obra que marca la modernidad poética escrito por el francés Charles Baudelaire, acaba de ser reeditado en España como libro objeto.
La publicación, una de los primeras y grandes testimonios artísticos de los temores, pasiones y contradicciones que atenazan al hombre moderno, fue un hito del siglo XIX, que aún sigue siendo el camino de lo sublime, de la duda y de la decadencia que guía al hombre.
Según adelantó la agencia de noticias Efe, esta nueva reedición del sello Vaso Roto inaugura la colección Abstracta, que apuesta por la unión o «la integración cuidada de texto y obra gráfica para producir un objeto único», como expresó el poeta y traductor Jordi Doce, editor de este sello.
«Las flores del mal», traducido por Manuel J. Santayana, quien logra recrear la musicalidad, la métrica y las rimas del original, supone una versión «memorable, con un Baudelaire para el nuevo siglo, vital y decadente, sentencioso y profético», como indican desde la editorial.
El volumen, con una cuidada edición bilingüe, diseño gráfico e imágenes de la artista Fiona Morrison, simula una suerte de cofre en colores de casi 700 páginas que aborada «la condición humana», con sus luces y sombras.
Este poeta maldito nació en París el 9 de abril de 1821. Muere su padre, un sacerdote que había dejado los hábitos, y su madre vuelve a casarse por conveniencia con Jacques Aupick, un oficial que llegará a ser general comandante de la plaza fuerte de París.
No muy a gusto con su padrastro, termina el bachillerato, quiere ser escritor y rechaza entrar en la carrera diplomática con el apoyo de su padrastro. En gran perjuicio de su familia burguesa, que él horroriza con sus vida libertina, frecuenta la juventud literaria del Barrio Latino. Un consejo de familia, bajo la presión del general Aupick, lo envía a las Indias, en 1841, a bordo de un navío mercante.
Pero Charles Baudelaire no quiere probar esa aventura y durante una escala en la Isla de la Reunión, vuelve a Paris a tomar posesión de la herencia paterna.
Se une a Jeanne Duval, una actriz mulata de la cual, a pesar de frecuentes desavenencias y numerosas aventuras, seguirá siendo toda su vida el amante. Participa en el movimiento romántico, contrayendo deudas por su vida de dandy. Sus excentricidades hacen que su madre y el general Aupick que en 1844 el poeta sea sometido por un Tribunal.
Baudelaire, humillado, no se repondrá. Privado de recursos, evitará a los acreedores, mudándose, escondiéndose en casa de sus amantes, trabajando sin descanso sus poemas e intentando mientras tanto ganarse la vida publicando artículos.
Una primera obra marca sus comienzos como crítico de arte. Loa a su amigo Delacroix, critica a los pintores oficiales. Ese mismo año, una tentativa de suicidio le reconcilia provisionalmente con su madre. En 1846, descubre la obra de Edgar Poe y durante diecisiete años, va a traducirla y revelarla.
Después de la Revolución de 1848, en la cual participó más por exaltación que por convicción prosigue sus actividades de periodista y de crítico. En 1857, la publicación de «Las Flores del Mal» juzgadas obscenas, crea escándalo. Debiendo pagar una fuerte multa. En 1866, durante una estancia en Bélgica, un ataque lo paraliza y lo deja casi mudo. Agoniza durante un año y fallece los 46 años, el 31 de agosto de 1867, en los brazos de su madre.
