La obra está disponible través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, con una traducción realizada en 1977 por Fernando de Diego.
A través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes está disponible la primera edición íntegra de “El Quijote” en esperanto en formato electrónico, una traducción realizada en 1977 por Fernando de Diego, considerado el más importante traductor de literatura española al esperanto.
La Biblioteca Virtual informó que en los últimos años los esperantistas españoles, con el impulso de la Federación Española de Esperanto y de la Fundación Esperanto, colaboraron en la edición digital de la traducción de Don Quijote.
A comienzos del siglo XX se publicaron varias traducciones parciales de la obra de Cervantes al esperanto, pero la íntegra no se publicó hasta 1977.
Cervantes públicó en 1605 la primera parte de “Don Quijote de la Mancha”, una novela concebida como parodia de los libros de caballería que se convirtió con el devenir del tiempo en la pionera y fundacional en de toda la novelística moderna.
El “Quijote de la Mancha”, la segunda obra más traducida después de la Biblia, trascendió e impactó en célebres escritores como los argentinos Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, y otros de la altura de Fedor Dostoievsky y Thomas Mann.
Su protagonista, Alonso Quijano, ha enloquecido por la lectura de las novelas de caballería, y decide recorrer el mundo para proteger a los débiles, destruir la maldad y lograr el amor de Dulcinea. En su periplo convence a un labrador, Sancho Panza, para que se convierta en su escudero.
En 1615 se editó el segundo tomo bajo el nombre “El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha”, con una estructura narrativa y una cohesión superior al primero.
Cervantes murió el 22 de abril de 1616, sabiendo que la primera parte del Quijote había sido traducida a varios idiomas. Además del esta obra dejó escritas dos novelas, 12 novelas ejemplares, 11 obras de teatro y un libro de poesía.
